Sahih al-Bukhari, hadithul 6766
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid — el fiind fiul lui Abdullah — ne-a relatat Khalid, de la Abu Uthman, de la Sa'd — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
«Cel care se atribuie altcuiva decât tatălui său, știind că acela nu este tatălui său, Paradisul îi este interzis.» I-am menționat aceasta lui Abu Bakra, iar el a spus: «Și eu am auzit-o cu urechile mele și inima mea a păstrat-o de la Trimisul lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-ți atribui în mod conștient un alt tată este o încălcare gravă a filiației.
A afirma că altcineva este tatăl tău biologic, deși știi că nu este adevărat.
Un avertisment sever împotriva acestui păcat; învățații discută semnificația lui în lumina altor texte despre credință și căință.
Învățații clasici deduc de aici că falsificarea conștientă a filiației cuiva este interzisă și se numără printre păcatele mari. Avertismentul se referă la cel care face acest lucru cu bună știință și intenționat; el nu oferă temei pentru a judeca toate cazurile la fel, fără a cunoaște circumstanțele și celelalte dovezi. Școlile juridice protejează filiația ca pe un drept important și disting atribuirea falsă făcută cu bună știință de greșeli sau de situațiile în care filiația nu este cunoscută.
- Nu declara în documente oficiale sau în discuții de familie o filiație despre care știi că este falsă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la datele despre familie, cercetează-le cu atenție și vorbește sincer despre ceea ce se știe și ceea ce nu se știe.
- Protejează originea și reputația unei persoane; nu răspândi afirmații neverificate despre legăturile de familie.
Această relatare sahih tratează și negarea conștientă a propriului tată și clarifică gravitatea subiectului filiației.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași afirmație prin Sa‘d și îl menționează și pe Abu Bakra drept martor care o confirmă.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Această relatare sahih asociază o afirmație falsă despre filiație cu un avertisment religios grav.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.