Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6824

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Ya'la ibn Hakim, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Ma'iz ibn Malik a venit la Profetul ﷺ, acesta i-a zis:

„Poate că doar ai sărutat-o, ai atins-o sau te-ai uitat la ea?” El a răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ a întrebat, fără a folosi eufemisme: „Ai întreținut relații sexuale cu ea?” La aceasta, Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie ucis prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a clarificat mărturisirea lui Maʿiz înainte de a dispune executarea sentinței.

Context și împrejurări

Maʿiz ibn Malik a venit la Profetul ﷺ pentru a-și mărturisi fapta. Profetul ﷺ i-a pus întrebări suplimentare și a deosebit raportul sexual de faptele mai puțin grave înainte de a dispune lapidarea.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite în jurisprudența islamică.

Formulare eufemistică

Un mod indirect sau atenuat de a spune ceva.

Lapidare

O pedeapsă care, în jurisprudența clasică, este supusă unor condiții precise și unei proceduri judiciare competente.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din întrebările puse că judecătorul trebuie să clarifice cu atenție o mărturisire și să verifice dacă aceasta se referă într-adevăr la fapta definită juridic. Relatarea arată că nu orice formă de contact fizic primește aceeași calificare juridică. Școlile juridice clasice discută pedeapsa pentru zina în cadrul propriilor condiții privind probele și autoritatea competentă; această relatare nu autorizează persoanele să aplice pedepse pe cont propriu. Accentul cade pe o procedură judiciară formală și pe stabilirea exactă a faptelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei acuzații grave, pune întrebări cu atenție și stabilește mai întâi ce s-a întâmplat exact.
  2. Nu aplica pe cont propriu pedepse penale; astfel de cazuri țin de justiția competentă și de regulile de probă în vigoare.
  3. Vorbește despre păcate cu seriozitate și demnitate, fără a umili oamenii în public.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.