Sahih al-Bukhari, hadithul 6823
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Mi-a relatat Abdul-Quddus ibn Muhammad, mi-a relatat Amr ibn Asim al-Kilabi, ne-a relatat Hammam ibn Yahya, ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram lângă Profetul ﷺ când a venit la el un bărbat și i-a zis:
„O, Mesager al lui Allah! Am săvârșit o faptă ce cere pedeapsa legală (hadd), deci aplic-o asupra mea!” Profetul ﷺ nu l-a întrebat despre ce anume era vorba. Apoi a sosit timpul rugăciunii, iar bărbatul s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ. Când Profetul ﷺ a terminat rugăciunea, bărbatul s-a ridicat din nou în fața lui și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Am săvârșit o faptă ce cere pedeapsa legală; aplică asupra mea Cartea lui Allah!” El ﷺ a întrebat: „Nu te-ai rugat tu împreună cu noi?” Bărbatul a răspuns: „Ba da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Allah ți-a iertat deja păcatul” sau a spus: „...pedeapsa ta legală”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea este un mijloc de obținere a iertării, dar nu este o permisiune de a păcătui.
O pedeapsă legală stabilită de Allah pentru anumite infracțiuni.
Revelația lui Allah și îndrumările consemnate în ea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea sinceră este o cauză a iertării. Profetul ﷺ nu l-a întrebat pe bărbat despre faptă, ci i-a atras atenția asupra rugăciunii; acest lucru subliniază reținerea în dezvăluirea păcatelor ascunse. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice pedeapsă hadd este anulată prin rugăciune: aplicarea pedepselor ține de autoritățile competente și depinde de îndeplinirea condițiilor legale și de existența dovezilor. Juriștii discută acest episod împreună cu celelalte relatări despre acel bărbat; ei fac distincție între căință și situațiile în care sunt implicate drepturile altora sau dovezi juridice stabilite.
- Împlinește rugăciunile la timp și, după o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah.
- Nu dezvălui fără rost un păcat ascuns; dacă ai nevoie de ajutor, cere în mod confidențial sfatul unei persoane de încredere, cu cunoștințe religioase.
- Nu folosi niciodată iertarea ca scuză pentru a continua să păcătuiești sau pentru a încălca drepturile altora.
Această relatare descrie, de asemenea, o persoană care își mărturisește păcatul Profetului ﷺ și lămurește felul în care sunt discutate căința și aplicarea unei pedepse.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Această relatare tratează o chestiune asemănătoare, privind o greșeală recunoscută, și ajută la deosebirea diferitelor situații probatorii din acest capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.