Sahih al-Bukhari, hadithul 6826
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Ibn Al-Musayyib și Abu Salama, că Abu Huraira a spus: Un bărbat dintre oameni a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pe când acesta se afla în moschee și l-a strigat:
„O, Mesager al lui Allah, am comis adulter!” – referindu-se la sine însuși. Profetul ﷺ și-a întors fața de la el, dar bărbatul s-a mutat în partea spre care Profetul ﷺ își întorsese fața și a spus: „O, Mesager al lui Allah, am comis adulter!” Profetul ﷺ și-a întors din nou fața de la el, iar bărbatul a venit iarăși în partea spre care Profetul ﷺ privea. După ce bărbatul a mărturisit de patru ori împotriva sa, Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: „Suferi de nebunie?” Bărbatul a răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ești căsătorit?” El a răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ a poruncit: „Luați-l și ucideți-l prin lapidare!” Ibn Shihab a adăugat: M-a informat cineva care l-a auzit pe Jabir spunând: „Am fost printre cei care l-au lapidat; l-am lapidat la Musalla (locul de rugăciune), iar când pietrele l-au lovit dureros, a fugit repede, dar l-am ajuns din urmă la Al-Harra și l-am lapidat până la moarte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a insistat să se facă o mărturisire și a verificat-o cu atenție.
Relație sexuală interzisă potrivit legii islamice.
În jurisprudența clasică: o persoană care a îndeplinit condițiile legale ale unei căsătorii valide.
Un loc deschis de rugăciune; aici, locul în care se săvârșea rugăciunea de sărbătoare.
Juriștii clasici deduc de aici că o mărturisire pentru o pedeapsă hudud trebuie examinată cu atenție: Profetul ﷺ s-a întors și a întrebat despre starea mintală și statutul marital al bărbatului. Școlile juridice discută numărul mărturisirilor necesare și condițiile unei mărturisiri valide; detaliile diferă. Această relatare nu le permite persoanelor să aplice pedepse: hudud țin de autoritatea publică competentă și de proceduri juridice stricte. Alte relatări abordează și căința, precum și retragerea unei mărturisiri.
- Nu trage concluzii despre vinovăția cuiva pe baza zvonurilor; acuzațiile trebuie evaluate cu atenție și prin proceduri competente.
- Cine se căiește se poate întoarce către Allah și nu trebuie să-și dezvăluie public păcatul.
- Nu-ți face niciodată singur dreptate: hotărârile penale aparțin autorităților competente.
Această relatare conține o versiune asemănătoare a poveștii despre bărbatul care și-a repetat mărturisirea înaintea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Această relatare oferă detalii suplimentare despre tratarea mărturisirii și aplicarea procedurii juridice.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie de relatări și ajută la compararea contextului cazului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.