Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6827

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Am memorat aceasta direct de la gura lui Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah că i-a auzit pe Abu Huraira și Zaid ibn Khalid spunând: Eram în prezența Profetului ﷺ când un bărbat s-a ridicat și a zis:

«Te conjur pe Allah să judeci între noi după Cartea lui Allah!» Atunci adversarul său — care era mai priceput decât el — s-a ridicat și a zis: «Judecă între noi după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc!» Profetul ﷺ a zis: «Vorbește!» El a spus: «Fiul meu a fost muncitor la acest om și a comis adulter cu soția lui; l-am răscumpărat cu o sută de oi și o slujnică. Apoi am întrebat niște oameni ai științei, iar ei m-au informat că fiul meu trebuie să primească o sută de lovituri și să fie exilat timp de un an, iar soția acestui om trebuie ucisă prin lapidare.» Profetul ﷺ a zis: «Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah, Glorios fie Numele Său! Cele o sută de oi și slujnica vi se returnează, iar fiul tău va primi o sută de lovituri și va fi exilat timp de un an. O Unais, mergi mâine dimineață la soția acestui om și, dacă mărturisește, ucide-o prin lapidare!» Unais a mers la ea, iar ea a mărturisit, așa că a ucis-o prin lapidare. I-am spus lui Sufyan: «Nu a menționat că oamenii de știință i-au spus că fiul său trebuia ucis prin lapidare?» El a răspuns: «Am o îndoială în această privință din partea lui Az-Zuhri; uneori am menționat-o, iar alteori am tăcut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndreptat o înțelegere nedreaptă și a judecat potrivit legii lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
asif

Un muncitor angajat sau un servitor.

a se răscumpăra

A oferi o plată pentru a încheia o chestiune sau a evita o pedeapsă; aici, plata nu a anulat hotărârea prescrisă.

exilare

Îndepărtarea temporară din locul de reședință, dispusă de instanța competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o plată privată nu înlocuiește o pedeapsă prescrisă de Allah și că un judecător poate dispune restituirea unei plăți obținute pe nedrept. Textul menționează o sută de lovituri de bici și un an de exil pentru fiul necăsătorit; în această relatare, femeia este pedepsită după ce mărturisește. Juriștii clasici discută pe larg condițiile privind probele, mărturisirea și aplicarea pedepselor hudud. Astfel de pedepse țin exclusiv de justiția competentă, nu de persoane individuale. Școlile juridice diferă, printre altele, cu privire la statutul juridic al exilării și la condițiile exacte de aplicare; această relatare nu permite justiția făcută pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rezolva conflictele grave printr-o plată privată care ocolește drepturile altora sau regulile în vigoare; apelează la justiția competentă.
  2. Nu răspândi acuzații privind păcate sexuale și nu lua niciodată măsuri punitive pe cont propriu.
  3. Cere sfatul unui specialist într-o chestiune complicată și lasă instanța competentă să evalueze cu atenție faptele și probele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.