Sahih al-Bukhari, hadithul 6836
Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid, că un bărbat dintre beduini a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta stătea jos și a spus:
„O, Mesager al lui Allah! Judecă între noi conform Cărții lui Allah!” Atunci adversarul său s-a ridicat și a spus: „A spus adevărul; judecă-l, o, Mesager al lui Allah, conform Cărții lui Allah! Fiul meu a fost muncitor la acest om și a comis adulter cu soția lui. Mi s-a spus că fiul meu trebuie să fie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat cu o sută de oi și o sclavă. Apoi i-am întrebat pe oamenii de știință, iar ei au susținut că pedeapsa fiului meu este o sută de lovituri de bici și exilarea timp de un an.” Profetul ﷺ a spus: „Jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, voi judeca între voi conform Cărții lui Allah! În ceea ce privește oile și sclava, ele îți vor fi returnate. Iar fiul tău va primi o sută de lovituri de bici și va fi exilat timp de un an. Cât despre tine, o, Unais, mergi dimineața la soția acestui om și ucide-o prin lapidare!” Astfel, Unais a mers dimineața și a ucis-o prin lapidare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a restabilit dreptul și a judecat potrivit legii divine.
Un beduin i-a cerut Profetului ﷺ să se pronunțe într-un caz privind adulterul fiului său cu soția altui bărbat. Tatăl oferise oi și o sclavă pentru a-și răscumpăra fiul; Profetul ﷺ a hotărât ca plata să fie returnată și a stabilit pedepsele menționate în relatare.
Pedepse prevăzute în jurisprudența islamică pentru anumite infracțiuni.
Un muncitor angajat sau un servitor.
Exilarea din localitatea de domiciliu pentru o perioadă determinată.
Învățații clasici deduc de aici că un judecător trebuie să examineze cu atenție dovezile și să nu renunțe la o pedeapsă în schimbul unei plăți. Fiul a fost tratat ca un făptuitor necăsătorit; pentru femeie s-a pronunțat o hotărâre separată. Juriștii discută diferențele privind aplicarea exilului și condițiile unei pedepse hadd. Cele patru școli juridice sunnite nu lasă aplicarea acestor pedepse în seama persoanelor particulare: executarea lor aparține autorității competente și trebuie să respecte regulile de probă în vigoare. Pasajul nu autorizează indivizii să recurgă la violență.
- Lasă judecarea infracțiunilor grave în seama judecătorilor competenți, nu recurge la justiție pe cont propriu.
- Cere sfatul unor persoane calificate dacă ai îndoieli cu privire la o hotărâre religioasă și verifică faptele și regulile de probă aplicabile.
- Nu transforma un proces într-o tranzacție: Profetul ﷺ a dispus returnarea bunurilor oferite și a pronunțat o hotărâre.
Această relatare prezintă aceeași dispută și hotărârea Profetului ﷺ, printr-un lanț de transmițători înrudit.
Sahih al-Bukhari · #6837 (Sahih)Această relatare sahih de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid privește același eveniment și completează consemnarea hotărârii.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih menționează cazurile restrânse în care, potrivit textului, viața unui musulman poate fi luată în mod legitim; ea subliniază că asemenea hotărâri sunt supuse unor reguli juridice stricte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.