Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6837

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre o sclavă care a comis adulter și nu era măritată. El a spus:

„Dacă comite adulter, biciuiți-o; apoi, dacă mai comite adulter, biciuiți-o; apoi, dacă mai comite adulter, biciuiți-o, iar apoi vindeți-o, chiar și pentru o funie din păr.” Ibn Șihab a spus: „Nu știu dacă vânzarea trebuia făcută după a treia sau a patra oară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedepsirea repetată și vânzarea unei sclave.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie considerată proprietate în contextul istoric al sclaviei.

desfrâu

Relații sexuale în afara unei căsătorii valide; aici este vorba despre zina.

biciuire

O pedeapsă corporală menționată în această relatare și aplicată de o autoritate judiciară competentă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au interpretat pedeapsa menționată în lumina normelor privind zina și a statutului juridic al sclavelor în contextul juridic istoric al vremii lor. Precizarea dintre paranteze din unele traduceri menționează cincizeci de lovituri; această precizare nu apare în textul arab prezentat aici. Vânzarea este înțeleasă ca o modalitate de a-l determina pe proprietar să nu o mai păstreze. Observația lui Ibn Shihab păstrează în mod explicit incertitudinea cu privire la numărul exact de repetări înainte de vânzare. Relatarea nu le conferă persoanelor particulare autoritatea de a aplica pedepse: astfel de pedepse juridice țin de autoritatea legitimă și de procedurile judiciare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-o relatare juridică autoritatea de a pedepsi pe cineva pe cont propriu; îndrumă astfel de cazuri către autoritățile judiciare competente.
  2. Când studiezi un text, deosebește formularea arabă de explicațiile adăugate între paranteze de traducători.
  3. Dacă o relatare este neclară, precizează cu onestitate ce a transmis naratorul cu certitudine și ce nu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.