Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6842

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid, care au spus că doi bărbați s-au judecat în fața Trimisului lui Allah ﷺ. Unul dintre ei a zis:

«Judecă între noi după Cartea lui Allah!» Celălalt, care era mai priceput în religie, a spus: «Da, o Trimis al lui Allah, judecă între noi după Cartea lui Allah și îngăduie-mi să vorbesc.» El ﷺ a zis: «Vorbește.» Bărbatul a spus: «Fiul meu a fost lucrător la acest om – iar Malik a explicat că „al-asif” înseamnă muncitor angajat – și a comis adulter cu soția lui. Mi s-a spus că fiul meu trebuie ucis prin lapidare, așa că l-am răscumpărat cu o sută de oi și cu o sclavă de-a mea. Apoi i-am întrebat pe oamenii de știință, iar ei mi-au spus că pedeapsa fiului meu este o sută de lovituri de bici și exilarea timp de un an, și că doar soția acestui om trebuie ucisă prin lapidare.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, voi judeca între voi după Cartea lui Allah! Cât despre oile tale și sclava ta, ele îți vor fi returnate.» Apoi a poruncit ca fiul bărbatului să primească o sută de lovituri de bici și să fie exilat timp de un an, și i-a ordonat lui Unais al-Aslami să meargă la soția celuilalt bărbat; dacă ea mărturisea, să o ucidă prin lapidare. Ea a mărturisit și a fost ucisă prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restituit compensația plătită pe nedrept și a judecat potrivit legii lui Allah.

Context și împrejurări

Doi bărbați au adus înaintea Mesagerului lui Allah ﷺ o dispută despre adulter și pedeapsa cerută pentru acesta. Tatăl dăduse o sută de oi și o sclavă pentru a-și răscumpăra fiul, apoi le-a cerut sfatul unor învățați.

Explicarea termenilor dificili
asif

Un muncitor plătit cu ziua sau un lucrător angajat.

taʿzir

O măsură stabilită de judecătorul competent; termenul nu apare în text, dar se opune unei pedepse prestabilite.

gharb

Exilarea sau mutarea într-un alt loc pentru o perioadă determinată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un judecător nu poate înlocui o pedeapsă cu o plată convenită de părți: oile și sclava au fost restituite. Textul face deosebire între fiu, care, fiind făptuitor necăsătorit, a primit o sută de lovituri de bici și un an de exil, și femeia care, după mărturisire, a primit pedeapsa menționată în relatare. Învățații discută aplicarea exactă a unor astfel de pedepse și condițiile probatorii în justiție; acestea nu sunt de competența persoanelor particulare. Școlile juridice diferă, printre altele, cu privire la statutul juridic și aplicarea exilului pe lângă biciuire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unor specialiști de încredere înainte de a formula o concluzie juridică gravă sau de a acționa în baza ei.
  2. Nu soluționa pe cont propriu acuzațiile și pedepsele; acestea țin de jurisdicția competentă și de regulile de probă aplicabile.
  3. Nu transforma înțelegerile într-un mijloc de a cumpăra dreptatea; asigură-te că disputa este judecată corect și potrivit legii aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.