Limitele și Pedepsele lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6841

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Limitele și Pedepsele lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Evreii au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au menționat că un bărbat și o femeie dintre ei au comis adulter. Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Ce găsiți în Tora cu privire la pedeapsa cu pietre (Rajm)?» Ei au răspuns: «Îi facem de rușine și îi biciuim.» Abdullah ibn Salam le-a spus: «Ați mințit! Într-adevăr, în ea se află pedeapsa cu pietre.» Atunci au adus Tora și au desfășurat-o, iar unul dintre ei și-a pus mâna peste versetul despre Rajm și a citit ce era înainte și după el. Abdullah ibn Salam i-a zis: «Ridică-ți mâna!» Când acesta și-a ridicat mâna, iată că acolo era versetul despre Rajm. Ei au spus: «Ai dreptate, o Muhammad! Într-adevăr, în ea se află versetul despre Rajm.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca cei doi să fie pedepsiți cu pietre, și astfel au fost uciși prin lapidare. L-am văzut pe bărbat aplecându-se asupra femeii pentru a o proteja de pietre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tora menționează lapidarea, iar Profetul ﷺ a dispus aplicarea legii potrivit prevederii demonstrate.

Context și împrejurări

Un grup de evrei a adus înaintea Profetului ﷺ un caz de adulter din comunitatea lor și i-a cerut să se pronunțe. El a întrebat ce spune Tora despre lapidare; Abdullah ibn Salam a arătat că textul conține această prevedere.

Explicarea termenilor dificili
Rajm

Lapidarea ca pedeapsă prevăzută de lege.

Tora

Revelația dată profetului Musa (Moise).

Hudud

Pedepsele și limitele legale discutate în jurisprudența islamică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un judecător trebuie să cerceteze cu atenție dovezile și legea aplicabilă și că ascunderea ori denaturarea unui text scriptural nu este îngăduită. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a judecat cazul după ce cei implicați au invocat propria Scriptură drept temei. Juriștii clasici discută, pe baza altor dovezi, condițiile, competența și aplicarea hudud; această relatare nu le conferă persoanelor dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent sursele și nu ascunde niciun text care nu se potrivește poziției tale.
  2. Lasă disputele juridice în seama judecătorilor competenți și respectă regulile de probă aplicabile; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Fii sincer când ceri o hotărâre și prezintă toate faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.