Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6865

Relatat de Al-Miqdad ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ubaydullah ibn Adi

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a relatat Abdullah, ne-a relatat Yunus, de la Az-Zuhri, ne-a relatat Ata ibn Yazid, că Ubaidullah ibn Adi i-a relatat că Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi, aliatul Banu Zuhra, care a participat la bătălia de la Badr alături de Profetul ﷺ, i-a povestit:

„O, Mesager al lui Allah! Dacă întâlnesc un necredincios și ne luptăm, iar el îmi lovește mâna cu sabia și mi-o taie, apoi se adăpostește sub un copac și spune: «M-am supus lui Allah», să-l ucid după ce a spus aceasta?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu-l ucide.” El a zis: „O, Mesager al lui Allah! Dar el mi-a tăiat una dintre mâini și abia după aceea a spus aceste cuvinte. Să-l ucid?” Profetul ﷺ a zis: „Nu-l ucide, căci dacă îl ucizi, el va fi în poziția în care erai tu înainte de a-l ucide, iar tu vei fi în poziția în care era el înainte de a rosti cuvintele sale.” Habib ibn Abi Amra a relatat de la Said, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a spus lui Al-Miqdad: „Dacă un om credincios își ascunde credința printre un popor de necredincioși, apoi își mărturisește credința, iar tu îl ucizi, atunci și tu erai așa, ascunzându-ți credința în Mecca mai înainte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se îndreaptă spre islam nu trebuie ucis după ce își rostește mărturisirea de credință.

Explicarea termenilor dificili
M-am supus lui Allah

O afirmație prin care omul declară că se îndreaptă spre islam.

să-și ascundă credința

Să nu-și arate credința islamică în public de teama persecuției.

aliat

O persoană legată de un trib printr-un pact, fără să fie neapărat rudă cu membrii acestuia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care acceptă islamul în mod public nu poate fi ucisă de un individ pentru comportamentul său ostil din trecut. Mărturisirea de credință trebuie tratată potrivit sensului ei vădit; intențiile ascunse Îi aparțin lui Allah. Comparația cu situația anterioară a lui Al-Miqdad în Mecca subliniază că și el își ascunsese cândva credința. Relatarea nu dă nimănui permisiunea de a aplica singur o pedeapsă: disputele și eventualele consecințe juridice țin de autoritățile competente și de normele legale în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa niciodată mânia sau răzbunarea să ia locul dreptății și stăpânirii de sine.
  2. Tratează mărturisirea publică de credință a unei persoane potrivit sensului ei vădit și lasă intențiile ascunse în seama lui Allah.
  3. Încredințează conflictele grave instituțiilor competente, în loc să recurgi singur la violență sau să aplici pedepse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.