Sahih al-Bukhari, hadithul 6864
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Primele lucruri care vor fi judecate între oameni în Ziua Învierii vor fi vărsările de sânge.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Judecății, chestiunile legate de vărsarea de sânge vor fi judecate mai întâi.
Chestiuni privind uciderea sau rănirea nedreaptă a oamenilor și consecințele acestora.
A da socoteală în mod drept și a primi o hotărâre în privința chestiunii.
Învățații clasici explică faptul că menționarea specială a chestiunilor legate de sânge subliniază gravitatea lor: viața este sacră, iar vărsarea de sânge încalcă un drept major. Afirmația subliniază că asemenea chestiuni nu vor fi trecute cu vederea în Ziua Judecății; nu înseamnă că celelalte drepturi sunt neînsemnate.
- Ocrotește viața și siguranța celorlalți, chiar și atunci când un conflict se întețește.
- Rezolvă disputele în mod pașnic și legal; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Asumă-ți răspunderea pentru răul pe care l-ai pricinuit altcuiva și caută să-l îndrepți și să obții iertare.
Această relatare sahih menționează excepțiile de la interdicția vărsării sângelui unui musulman și subliniază astfel gravitatea vărsării de sânge.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Această relatare avertizează împotriva uciderii nedrepte a unui musulman și se leagă de accentul pus pe răspunderea pentru vărsarea de sânge.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.