Sahih al-Bukhari, hadithul 6908
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Tatăl săuأَبِيهِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Hisham, de la tatăl său, că Umar i-a întrebat pe oameni sub jurământ:
„Cine l-a auzit pe Profetul ﷺ dând o hotărâre în privința fetusului avortat?” Al-Mughira a spus: „Eu l-am auzit judecând că pentru acesta trebuie dat ca despăgubire un sclav sau o sclavă.” Umar a zis: „Adu pe cineva care să depună mărturie alături de tine despre aceasta.” Atunci Muhammad ibn Maslama a spus: „Eu mărturisesc că Profetul ﷺ a dat o hotărâre asemănătoare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a cerut un al doilea martor pentru confirmarea hotărârii privind despăgubirea pentru pierderea sarcinii.
O sarcină care se încheie înainte ca bebelușul să fie născut pe deplin.
Despăgubirea stabilită pentru pierderea unui făt; în relatare, este descrisă ca un sclav sau o sclavă.
O persoană care confirmă, pe baza propriei percepții, ce s-a întâmplat sau ce s-a spus.
Savanții deduc de aici că pentru pierderea unui făt se poate datora o ghurra. Omar a cerut o confirmare înainte de a acționa pe baza relatării; aceasta arată grija față de administrarea probelor în cadrul judiciar. Școlile juridice discută condițiile răspunderii și modul în care se stabilește despăgubirea, pe baza acestei relatări și a altora asemănătoare.
- Verifică atent afirmațiile juridice importante și solicită confirmarea adecvată.
- Tratează pierderea unei sarcini și drepturile persoanelor implicate cu seriozitate și dreptate.
Această versiune menționează, de asemenea, hotărârea Profetului ﷺ privind ghurra și oferă context suplimentar întrebării lui Omar.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira relatează o hotărâre privind despăgubirea pentru pierderea unui făt, completând tema juridică a acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.