Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6906

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – că i-a consultat pe însoțitori cu privire la cazul avortului provocat al unei femei. Al-Mughira a spus:

„Profetul ﷺ a hotărât ca despăgubire un sclav sau o sclavă.” Atunci Umar a zis: „Adu pe cineva care să depună mărturie împreună cu tine!” Astfel, Muhammad ibn Maslama a mărturisit că l-a văzut pe Profetul ﷺ dând această hotărâre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a verificat o mărturie despre ghurra cerând confirmarea unui al doilea martor.

Explicarea termenilor dificili
ghurra

Despăgubirea stabilită pentru pierderea unui făt; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

avort spontan

Pierderea unui făt; în acest caz, a fost provocată de o altă persoană.

a consulta

A cere sfatul altora înainte de a pronunța o hotărâre.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător sau un judecător trebuie să consulte experți și martori de încredere într-un caz juridic neclar. Omar a acceptat cunoștințele lui Al-Mughira, dar a cerut un al doilea martor pentru confirmare; acest lucru subliniază necesitatea unei verificări atente în chestiuni care privesc viața și despăgubirea. Ghurra este o despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt, iar detaliile juridice suplimentare au fost dezvoltate diferit în fiecare școală de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere confirmare înainte de o hotărâre importantă, în loc să te bazezi pe o singură mărturie.
  2. Consultă persoane competente și de încredere când o situație este complicată.
  3. Abordează cu deosebită grijă și dreptate cazurile care privesc pierderea vieții și prejudiciile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.