Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6912

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Diyah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rana provocată de un animal fără stăpân este scutită de despăgubire, fântâna [abandonată] este scutită de despăgubire, mina este scutită de despăgubire, iar din Rikaz se datorează o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru anumite pagube nu se datorează despăgubiri, însă pentru rikaz se achită o cincime.

Explicarea termenilor dificili
jubar

O pagubă pentru care, potrivit acestei relatări, nu se datorează despăgubiri.

rikaz

O comoară ascunsă și îngropată, dintr-o perioadă anterioară islamului.

a cincea parte

O cincime din rikaz se achită potrivit regulilor dreptului islamic.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici înțeleg scutirea menționată ca referindu-se la pagube produse fără neglijența sau încălcarea obligațiilor de către proprietar ori administrator. Cel care lasă intenționat un animal să atace sau nu exercită o supraveghere rezonabilă nu beneficiază neapărat de această scutire. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de fiecare caz și iau în considerare, printre altele, proprietatea, supravegherea și neglijența. Pentru rikaz se achită o cincime; juriștii discută delimitarea termenului rikaz și destinația acestei părți în cadrul regulilor zakatului și al fondurilor publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește cu atenție animalele, puțurile și minele; neglijența poate schimba răspunderea.
  2. În caz de pagubă, stabilește mai întâi cu atenție faptele și regulile aplicabile.
  3. Nu considera o comoară îngropată găsită ca fiind în întregime proprietatea ta; cere unui specialist sfaturi despre contribuția datorată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.