Sahih al-Bukhari, hadithul 6913
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu’ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Rana cauzată de un animal fără stăpân este scutită de despăgubire, fântâna este scutită de despăgubire, mina este scutită de despăgubire, iar din comoara îngropată se datorează o cincime.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru daunele cauzate de animale lăsate nesupravegheate, fântâni și mine nu se plătește diyah (despăgubire pentru vărsare de sânge).
Diyah: despăgubire financiară datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare.
O răspundere care, în împrejurările menționate, nu revine proprietarului sau administratorului.
O comoară îngropată sau o descoperire veche; potrivit hadithului, se datorează o cincime din aceasta.
Învățații clasici explică „jubār” drept lipsa obligației de a plăti diyah atunci când dauna este provocată de un animal care umblă liber, nesupravegheat, ori de o fântână sau o mină, cu condiția să nu fi existat neglijență sau încălcare a legii. Cel care lasă un pericol nesupravegheat sau provoacă intenționat dauna nu beneficiază automat de această scutire. În privința unei cincimi din rikaz există diferențe de opinie referitoare la delimitarea exactă și la destinația acesteia; cele patru școli juridice discută regulile privind descoperirile și drepturile trezoreriei publice. Aplicarea depinde de circumstanțe și de jurisdicția competentă.
- Asigurați animalele, fântânile și alte locuri periculoase pentru a preveni vătămările și daunele.
- În cazul unui accident, cercetați cu atenție dacă a existat neglijență sau încălcarea legii.
- Dacă găsiți o comoară îngropată, cereți sfatul unui specialist cu privire la regulile de achitare a unei cincimi.
Această relatare sahih se află chiar lângă acest hadith, în cartea despre diyah, și completează discuția privind răspunderea.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, regulile privind diyah și ajută la înțelegerea contextului juridic al acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.