Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6924

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba că Abu Huraira a spus:

„Când Profetul ﷺ a murit și Abu Bakr a fost ales succesor al său, iar unii dintre arabi au revenit la necredință, Umar a zis: «O, Abu Bakr! Cum poți lupta împotriva acestor oameni, când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția cazului în care încalcă drepturile islamice, iar socoteala sa este la Allah”?» Abu Bakr a răspuns: «Pe Allah, voi lupta împotriva oricui face distincție între rugăciune și Zakat, căci Zakat este dreptul asupra averii! Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o iedă pe care obișnuiau să o ofere Mesagerului lui Allah ﷺ, aș lupta împotriva lor pentru această reținere!» Umar a spus: «Pe Allah, nu a fost nimic altceva decât faptul că am văzut că Allah a deschis pieptul lui Abu Bakr către hotărârea de a lupta și astfel am știut că aceasta este adevărul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat zakatul ca obligație obligatorie alături de rugăciune.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, Abu Bakr a fost desemnat conducător. Când unii arabi s-au îndepărtat, Omar s-a întrebat dacă era permis să lupte împotriva lor, având în vedere cuvintele Profetului ﷺ. Abu Bakr a susținut că reținerea zakatului constituia un temei legitim pentru a acționa împotriva lor.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din avere, oferită celor îndreptățiți potrivit regulilor islamice.

Apostat

Persoană care a părăsit credința după ce a acceptat islamul.

O capră tânără

Un animal mic oferit ca zakat; Abu Bakr îl menționează pentru a sublinia că nici măcar o contribuție obligatorie modestă nu putea fi reținută.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul este o obligație religioasă distinctă și nu poate fi separat de rugăciune. Decizia lui Abu Bakr privea acțiunea autorității de atunci împotriva grupurilor care refuzau să plătească zakatul obligatoriu; nu este o permisiune pentru persoane să recurgă la violență. Relatarea arată și că Omar și-a revizuit judecata după ce Abu Bakr a clarificat temeiul juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră zakatul o obligație religioasă și plătește-l la timp celor îndreptățiți să îl primească.
  2. Cere explicații învățaților competenți când un text despre luptă sau aplicarea legii ridică întrebări; nu folosi astfel de afirmații pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
  3. Fii dispus să-ți revizuiești judecata atunci când dovezile de încredere și o explicație clară impun acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.