Apostații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6923

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Apostații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Qurra ibn Khalid, mi-a relatat Humaid ibn Hilal, ne-a relatat Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

«Am venit la Profetul ﷺ împreună cu doi bărbați din tribul Ash'ariyyin, unul în dreapta mea și celălalt în stânga mea, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ își curăța dinții cu siwak-ul. Amândoi bărbații i-au cerut o slujbă. Atunci el a spus: „O, Abu Musa!” sau „O, Abdullah ibn Qais!” Eu am răspuns: „Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, acești doi nu m-au informat despre ceea ce era în sufletele lor și nici nu am simțit că doreau o funcție.” Parcă acum îi văd siwak-ul tras sub buza sa strânsă, când a zis: „Nu vom numi niciodată – sau nu numim – în treburile noastre pe cineva care dorește aceasta. Ci mergi tu, o Abu Musa – sau o Abdullah ibn Qais – în Yemen.” Apoi l-a trimis după el pe Muadh ibn Jabal. Când acesta a ajuns la el, i-a întins o pernă și i-a spus: «Coboară și șezi!» Dar iată că lângă el se afla un om legat. Muadh a întrebat: «Cine este acesta?» Abu Musa a răspuns: «A fost evreu, apoi a devenit musulman, dar s-a întors la iudaism.» Muadh a zis: «Șezi!» Abu Musa a răspuns: «Nu mă așez până când nu va fi ucis; aceasta este judecata lui Allah și a Trimisului Său», repetând de trei ori. Atunci a poruncit ca omul să fie ucis, și așa s-a întâmplat. Ulterior, am discutat despre rugăciunea de noapte, iar unul dintre noi a spus: „Cât despre mine, eu mă rog și dorm, și nădăjduiesc pentru somnul meu aceeași răsplată ca și pentru veghea mea.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea cere reținere, dreptate și echilibru în practicarea adorării.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

Un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

Funcție

O sarcină oficială sau o poziție de conducere.

Rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei care conduc ar trebui să dea dovadă de reținere când numesc în funcții persoane care solicită ele însele o poziție; competența și integritatea au o mare importanță. Hadithul menționează și o hotărâre privind un caz concret de apostazie din comunitatea musulmană timpurie. Juriștii clasici au discutat astfel de hotărâri în contextul dreptului și al autorității unui guvern legitim; ele nu reprezintă o autorizare pentru ca indivizii să recurgă singuri la violență. În privința rugăciunii de noapte, finalul învață că adorarea poate fi organizată în mod echilibrat: odihna luată cu o intenție bună nu este echivalentă cu rugăciunea ca act, însă somnul care ajută la îndeplinirea îndatoririlor și la menținerea adorării poate fi răsplătit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La numirea cuiva într-o funcție, evaluează nu doar ambiția, ci și competența, integritatea și potrivirea pentru rol.
  2. Lasă hotărârile penale în seama instanțelor competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Planifică rugăciunea și odihna astfel încât să poți persevera în adorare și să-ți îndeplinești bine îndatoririle zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.