Sahih al-Bukhari, hadithul 6957
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Comoara unuia dintre voi va apărea în Ziua Învierii sub forma unui șarpe mare, pleșuv și veninos, de care stăpânul său va fugi, dar acesta îl va urmări și îi va spune: „Eu sunt comoara ta.”» El a spus: «Pe Allah, acel șarpe îl va urmări neîncetat până când își va întinde mâna, iar șarpele i-o va înghiți.» Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: «Dacă stăpânul animalelor nu le achită dreptul (Zakat), acestea vor fi lăsate asupra lui în Ziua Învierii și îi vor lovi fața cu copitele lor.» Unii oameni au întrebat despre un bărbat care avea cămile și, temându-se că Zakat-ul va deveni obligatoriu, le-a vândut pe altele asemenea, sau pe oi, vaci ori dirhami, cu o zi înainte de scadență, ca stratagemă pentru a evita Zakat-ul; s-a spus că nu este nicio problemă asupra lui. De asemenea, s-a spus că dacă cineva achită Zakat-ul pentru cămilele sale cu o zi sau un an înainte de încheierea anului fiscal, acesta este valabil.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se sustrage de la plata zakatului pentru avere și animale va fi tras la răspundere pentru aceasta.
Avere acumulată pentru care nu a fost plătit dreptul cuvenit, precum zakatul.
Contribuția obligatorie din anumite categorii de bunuri, atunci când sunt îndeplinite condițiile.
Un șarpe mare și periculos; imaginea scoate în evidență gravitatea consecințelor sustragerii de la plată.
Savanții clasici deduc de aici că zakatul este un drept care li se cuvine beneficiarilor îndreptățiți și că neplata lui are consecințe grave. Menționarea animalelor subliniază că trebuie plătit și zakatul pentru animale atunci când sunt îndeplinite condițiile. Observația citată despre vânzarea animalelor pentru a evita zakatul este o opinie juridică din text, nu o permisiune generală: juriștii evaluează evitarea și în funcție de intenție, de bunurile deținute și de regulile școlii juridice relevante. Detaliile cazurilor concrete diferă între cele patru școli juridice sunnite.
- Verifică în fiecare an dacă bunurile tale sunt supuse zakatului și plătește suma datorată la timp.
- Când plătești zakatul, ține seama nu doar de litera regulilor, ci și de intenția de a împlini dreptul lui Allah și drepturile beneficiarilor îndreptățiți.
- Pentru întrebări complicate despre animale, bunuri comerciale sau calculul zakatului, cere sfatul unui savant competent.
Această relatare se înscrie în avertismentul că, în Ziua Învierii, averea reținută va deveni o pedeapsă pentru proprietarul ei.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Această relatare sahih abordează aceeași temă și ajută la înțelegerea obligației zakatului pentru avere în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.