Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6956

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abu Suhail, de la tatăl său, de la Talha ibn Ubaidullah: Un beduin cu părul zburlit a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Spune-mi ce mi-a prescris Allah ca rugăciune.” El a răspuns: „Cele cinci rugăciuni, afară de cazul în care vrei să faci ceva suplimentar (de bunăvoie).” A spus: „Spune-mi ce mi-a prescris Allah ca post.” El a răspuns: „Luna Ramadan, afară de cazul în care vrei să postești ceva suplimentar.” A spus: „Spune-mi ce mi-a prescris Allah ca zakat.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a explicat legile Islamului. Beduinul a zis: „Pe Cel Care te-a onorat, nu voi face nimic suplimentar și nu voi scădea nimic din ceea ce mi-a prescris Allah!” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „A reușit, dacă a fost sincer” sau „Va intra în Paradis, dacă a fost sincer.” Iar unii oameni au spus: „Pentru o sută douăzeci de cămile, zakatul este de două hiqqa. Dacă cineva le taie intenționat, le dăruiește sau folosește un șiretlic pentru a evita zakatul, atunci nu este niciun păcat asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sinceritatea în îndeplinirea actelor de adorare obligatorii duce la reușită.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din anumite categorii de avere, potrivit condițiilor și regulilor stabilite.

Hiqqa's

Cămile care au atins o anumită vârstă și care, potrivit calculului zakatului menționat, sunt datorate ca animale.

Metodă de evitare a zakatului

O acțiune prin care cineva prezintă sau gestionează intenționat averea într-un alt mod pentru a evita zakatul datorat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii, postul din Ramadan și zakatul datorat reprezintă obligațiile fundamentale; actele de adorare voluntare sunt valoroase, dar nu înlocuiesc aceste îndatoriri. Promisiunea reușitei este legată de sinceritate și de îndeplinirea efectivă a ceea ce este obligatoriu. Observația finală despre evitarea zakatului descrie un artificiu juridic, dar nu justifică înșelăciunea: o schimbare formală a averii nu face sinceră sau demnă de laudă intenția de a evita obligația. Școlile de drept discută consecințele precise ale unor astfel de acțiuni în lumina regulilor privind zakatul, averea și intenția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află care rugăciuni, postul și zakatul sunt cu adevărat obligatorii și îndeplinește-le cu grijă.
  2. Adaugă acte de adorare voluntare atunci când îți îndeplinești cu consecvență obligațiile.
  3. Nu modifica averea cu intenția de a evita zakatul datorat; dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui specialist privind calculul acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.