Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7020

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Musa, de la Salim, de la tatăl său, despre visul Profetului ﷺ în legătură cu Abu Bakr și Umar. El a spus:

„Am văzut oamenii adunați, apoi Abu Bakr s-a ridicat și a scos o găleată sau două cu apă, iar în tragerea lui era o slăbiciune – fie ca Allah să-l ierte. Apoi s-a ridicat Ibn Al-Khattab, iar găleata s-a transformat într-una uriașă; nu am mai văzut pe nimeni dintre oameni muncind așa cum muncea el, până când oamenii s-au săturat și cămilele lor au băut pe săturate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată contribuția lui Abu Bakr și conducerea fermă a lui Umar în slujirea oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, companion al Profetului ﷺ și al doilea calif de mai târziu.

găleata s-a transformat într-o găleată foarte mare

O imagine din vis care simbolizează amploarea și forța contribuției lui Umar.

s-au oprit la locul de adăpare

Oamenii și cămilele lor au rămas la locul de adăpare după ce au băut.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg scoaterea apei ca pe o imagine a asumării responsabilității și a slujirii comunității. Visul indică meritele lui Abu Bakr și Umar, precum și amploarea activității lui Umar; pasajul despre Abu Bakr nu reprezintă o dezaprobare a credinței sau a statutului său. Hadithul oferă un indiciu privind virtuțile și conducerea lor deosebite, dar nu stabilește, prin el însuși, o regulă juridică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slujește comunitatea cu dăruire și oferă ajutor practic celor aflați în nevoie.
  2. Evaluează conducătorii după serviciile concrete și responsabilitatea lor, nu doar după vorbe.
  3. Vorbește cu respect despre companioni și recunoaște contribuțiile lor diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.