Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7019

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ne-a relatat Shu'ayb ibn Harb, ne-a relatat Sakhr ibn Juwayriya, ne-a relatat Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a povestit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce eram la o fântână și scoteam apă din ea, au venit Abu Bakr și Umar. Abu Bakr a luat găleata și a scos una sau două găleți, dar în tragerea sa era o slăbiciune, însă Allah l-a iertat. Apoi Ibn Al-Khattab a luat-o din mâna lui Abu Bakr, iar aceasta s-a transformat în mâna lui într-o găleată uriașă. Nu am văzut niciodată vreun om puternic dintre oameni care să muncească așa cum a muncit el, până când oamenii s-au adăpat și și-au adăpat cămilele pe săturate și s-au așezat lângă apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată măreția conducerii lui Omar și capacitatea sa de a acționa eficient.

Explicarea termenilor dificili
fântână și găleată

Fântâna și apa simbolizează în vis o sursă din care oamenii se pot aproviziona.

Ibn al-Khattab

Este vorba despre Omar ibn al-Khattab, al doilea calif bine călăuzit.

și-au potolit setea

Oamenii și cămilele lor au primit apă suficientă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, interpretează visul ca pe un semn al marii puteri și priceperi cu care Omar urma să conducă și să aducă folos comunității. După menționarea perioadei mai scurte de conducere a lui Abu Bakr, se spune că Allah l-a iertat; aceasta indică meritul său și nu este înțeleasă ca o dezaprobare a conducerii sale. Visul îi laudă pe ambii Companionii, iar Omar se remarcă prin amploarea muncii sale și prin faptul că a asigurat resurse pe scară largă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește responsabilitatea de conducere pentru a le fi cu adevărat de folos oamenilor.
  2. Prețuiește contribuțiile diferite: atât efortul modest, cât și munca amplă și energică pot aduce folos comunității.
  3. Cere-I lui Allah iertare și recunoaște-ți neajunsurile, chiar și atunci când faci o treabă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.