Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7029

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Sakhr ibn Juwairiya, ne-a relatat Nafi', că Ibn Umar a spus:

«Niște bărbați dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ obișnuiau să vadă vise în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ și i le povesteau acestuia, iar Trimisul lui Allah ﷺ le tâlcuia așa cum voia Allah. Eu eram un tânăr necăsătorit și locuiam în moschee. Mi-am zis în sinea mea: 'Dacă ar fi fost ceva bun în tine, ai fi văzut și tu ceea ce văd aceștia.' Astfel, într-o noapte, când m-am culcat, am spus: 'O, Allah! Dacă știi că este ceva bun în mine, arată-mi un vis.' În timp ce eram în această stare, au venit la mine doi îngeri, fiecare având în mână o măciucă de fier, și mă duceau spre Jahannam (Iad). Eu eram între ei și mă rugam: 'O, Allah! Mă refugiez la Tine de Jahannam!' Apoi am văzut că m-a întâmpinat un alt înger, având și el în mână o măciucă de fier, care mi-a spus: 'Nu te teme! Ești un om excelent, dacă doar te-ai ruga mai mult!' Ei m-au dus până când m-au oprit la marginea lui Jahannam. Iată că acesta era construit ca o fântână adâncă, avea stâlpi laterali ca ai unei fântâni, iar lângă fiecare stâlp stătea un înger cu o măciucă de fier în mână. Am văzut acolo oameni atârnați cu lanțuri, cu capetele în jos, și am recunoscut printre ei bărbați din Quraiș. Apoi m-au dus spre partea dreaptă. I-am povestit visul lui Hafsa, iar Hafsa i l-a povestit Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Cu adevărat, Abdullah este un om drept.'» Nafi' a adăugat: «După aceea, el nu a încetat să se roage mai mult.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a luat visul drept îndemn să se roage mai des.

Explicarea termenilor dificili
Ru’ya

Un vis; în această relatare, un vis care conține un îndemn la rugăciune.

Miqma’a

O măciucă grea sau un toiag de fier.

Evlavios

O persoană credincioasă care se străduiește să se supună lui Allah și să facă binele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vis bun poate conține o încurajare sau un îndemn, dar nu este o sursă independentă pentru doctrina credinței ori pentru reguli juridice. Visul l-a îndemnat pe Ibn Umar să se roage mai mult, iar Profetul ﷺ i-a confirmat caracterul bun. Relatarea subliniază și că un vis poate fi prezentat unei persoane competente și de încredere, fără a trage din el predicții categorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios un îndemn bun și fă un pas concret, precum să acorzi mai multă atenție rugăciunii.
  2. Cere sfatul unei persoane de încredere și competente în legătură cu un vis și nu întemeia pe el o regulă religioasă.
  3. Continuă să-I ceri lui Allah ocrotire și îmbină speranța cu efortul sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.