Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7031

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Eram un tânăr necăsătorit în vremea Profetului ﷺ și obișnuiam să dorm în moschee. Oricine avea un vis, i-l povestea Profetului ﷺ. Am spus:

„O Allah! Dacă există vreun bine pentru mine la Tine, atunci arată-mi un vis pe care Trimisul lui Allah ﷺ să mi-l tâlcuiască.” Așa că am adormit și am văzut doi îngeri venind la mine și luându-mă cu ei. S-au întâlnit cu un alt înger care mi-a spus: „Nu te teme, ești un om drept!” M-au dus spre Foc și iată că era construit ca o fântână; în el am văzut oameni, dintre care pe unii i-am recunoscut. Apoi m-au luat spre partea dreaptă. Când m-am trezit dimineața, i-am povestit acest vis Hafsei. Hafsa a susținut că l-a relatat Profetului ﷺ, iar acesta a spus: „Abdullah este un om drept, dacă doar ar face mai multă rugăciune noaptea.” Az-Zuhri a spus: După aceea, Abdullah obișnuia să facă mai multă rugăciune noaptea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a fost încurajat să-și aprofundeze evlavia prin rugăciunea de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de ivirea zorilor.

Interpretarea viselor

Explicarea semnificației unui vis; un vis, în sine, nu constituie o regulă religioasă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea de noapte este o faptă voluntară de mare valoare și că un credincios evlavios este îndemnat să-și sporească adorarea. Profetul ﷺ i-a oferit lui Ibn Umar un sfat personal și încurajator; formularea nu face rugăciunea de noapte obligatorie. Visul avertiza asupra Focului, însă interpretarea l-a îndrumat pe Ibn Umar mai ales către o faptă concretă de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți loc pentru rugăciunea voluntară de noapte, chiar dacă la început începi cu doar câteva unități de rugăciune.
  2. Primește sfaturile încurajatoare și transformă-le într-un obicei constant și realist de adorare.
  3. Împărtășește un vis cu o persoană de încredere și cunoscătoare, dar nu întemeia obligații religioase pe vise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.