Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7032

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, de la Hamza ibn 'Abdullah, de la 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În timp ce dormeam, mi s-a adus un vas cu lapte din care am băut, apoi i-am dat ceea ce a rămas lui 'Umar ibn Al-Khattab.» Ei au întrebat: «Ce tâlcuire ai dat acestui vis, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Știința [religioasă].»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laptele din vis simbolizează cunoașterea pe care Profetul ﷺ i-a transmis-o lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
Interpretare

Explicarea semnificației unui vis.

Ce a rămas

Partea de lapte rămasă în pahar după ce Profetul ﷺ a băut.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că laptele din acest vis simbolizează cunoașterea și înțelegerea religioasă. Transmiterea restului către Umar indică rolul său deosebit în dobândirea cunoașterii și meritele sale printre companionii Profetului. Visul este o virtute pentru Umar, dar nu îl face infailibil și nu îl așază deasupra revelației sau a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoaștere de la învățători de încredere și transmite cu grijă ceea ce înveți.
  2. Prețuiește meritele companionilor fără a-i așeza deasupra revelației.
  3. Abordează interpretarea viselor cu modestie și nu întemeia reguli de credință pe vise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.