Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7037

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus: «Noi suntem ultimii, dar cei dintâi.» Și Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: «În timp ce dormeam, mi s-au adus comorile pământului și mi s-au pus în mâini două brățări de aur. Ele m-au îngreunat și m-au neliniștit, așa că mi s-a revelat să suflu asupra lor. Am suflat asupra lor și au zburat. Le-am tâlcuit ca fiind cei doi mincinoși dintre care mă aflu: stăpânul Sanaei și stăpânul Yamamei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat că brățările de aur îi simbolizau pe doi profeți mincinoși.

Explicarea termenilor dificili
ultimii, dar cei dintâi

Comunitatea Profetului ﷺ a venit după comunitățile anterioare, dar va avea un rang privilegiat în Ziua Învierii.

Ṣanʿāʾ și Yamāma

Locuri din Arabia care se referă aici la doi profeți mincinoși: al-Aswad al-ʿAnsī și Musaylima.

comorile pământului

Comori și bogății pe care Allah i le-a arătat Profetului ﷺ în vis.

Ce au dedus învățații

Învățații explică brățările de aur ca imagine a celor doi profeți mincinoși care au apărut în timpul Profetului ﷺ. Faptul că le-a suflat a indicat înfrângerea lor finală și dispariția minciunii lor. Visul unui profet este adevărat; totuși, această relatare nu învață că visele altor persoane stabilesc de la sine reguli religioase. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această povestire vreo poruncă sau interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa amăgit de oameni care fac afirmații religioase fără temei; verifică-le cuvintele prin revelație.
  2. Când minciunile atrag multă atenție, rămâi la adevăr și acționează cu răbdare.
  3. Abordează visele cu modestie și nu întemeia reguli religioase pe ele fără dovezi din revelație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.