Sahih al-Bukhari, hadithul 7038
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, mi-a relatat fratele meu Abdul-Hamid, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:
„Am văzut parcă o femeie neagră, cu părul zburlit, ieșind din Medina și oprindu-se la Mahya'a – adică Al-Juhfa. Am tâlcuit aceasta ca însemnând că epidemia Medinei a fost mutată acolo.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut în vis că epidemia a părăsit Medina.
Un loc din afara Medinei în care s-a stabilit femeia din viziune.
O izbucnire a unei boli care afectează mulți oameni dintr-o zonă.
Tălmăcirea imaginilor dintr-un vis ca semn sau ca având o anumită semnificație.
Savanții discută această viziune ca pe un exemplu de vis profetic cu semnificație: femeia dezorientată simboliza epidemia care părăsea Medina. Relatarea arată că visele Profetului ﷺ puteau constitui o formă de îndrumare divină. Ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală pentru interpretarea viselor și nu oferă temei pentru a trata orice vis ca pe o prevestire.
- Nu considera imediat un vis drept o prevestire; dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane cu cunoaștere și înțelepciune.
- Când boala se răspândește, urmează îndrumări de încredere și ia măsurile de precauție potrivite.
- Mulțumește-I lui Allah pentru siguranță și sănătate și roagă-te pentru ocrotirea celor afectați de boală.
Această relatare este transmisă, de asemenea, prin Salim ibn Abdullah de la tatăl său și descrie plecarea epidemiei din Medina.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Și acest text redă visul în care epidemia părăsește Medina și se îndreaptă spre Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Această relatare prezintă visul bun ca pe o veste îmbucurătoare și oferă un context mai larg despre vise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.