Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7046

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, că Ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei doi – obișnuia să povestească faptul că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Am văzut noaptea trecută în vis o umbră din care picurau unt topit și miere, iar oamenii își adunau din ea în palme, unii luând mult, iar alții puțin. Și iată o funie întinsă de la pământ până la cer; te-am văzut apucând-o și urcând pe ea, apoi un alt bărbat a apucat-o și a urcat, apoi un alt bărbat a apucat-o și a urcat, apoi un alt bărbat a apucat-o, dar s-a rupt și apoi a fost legată din nou.” Abu Bakr a spus: „O, Mesager al lui Allah, tatăl meu să fie jertfă pentru tine! Lasă-mă, pe Allah, să tâlcuiesc acest vis!” Profetul ﷺ i-a spus: „Tâlcuiește-l!” El a zis: „Cât despre umbră, aceasta este Islamul; iar ceea ce picură din miere și unt topit este Coranul, a cărui dulceață se revarsă, astfel încât unii iau mult din Coran, iar alții puțin. Iar funia care leagă cerul de pământ este Adevărul pe care tu te afli; tu o apuci și Allah te înalță prin ea, apoi un alt bărbat după tine o apucă și se înalță prin ea, apoi un alt bărbat o apucă și se înalță prin ea, apoi un alt bărbat o apucă, dar se rupe în mâna lui, apoi este legată din nou pentru el și se înalță prin ea. Spune-mi, o, Mesager al lui Allah, tatăl meu să fie jertfă pentru tine, am dreptate sau am greșit?” Profetul ﷺ a spus: „Ai dreptate în unele și ai greșit în altele.” El a zis: „Pe Allah, trebuie să-mi spui în ce am greșit!” El ﷺ a răspuns: „Nu jura!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr explică un vis despre islam, Coran și Adevăr.

Explicarea termenilor dificili
Nor care oferă umbră

În interpretarea lui Abu Bakr, acesta reprezintă islamul.

Frânghie de la cer la pământ

Abu Bakr o interpretează ca fiind Adevărul de care se ținea Profetul ﷺ.

Interpretarea visului

Atribuirea unui sens imaginilor pe care cineva le-a văzut în vis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană pricepută poate interpreta visele cu grijă, însă explicația sa nu este infailibilă: Profetul ﷺ a confirmat doar parțial interpretarea lui Abu Bakr. În această interpretare, imaginile din vis indică islamul, dulceața Coranului și statornicia în Adevăr. Hadithul ne învață și că înțelepciunea și priceperea trebuie însoțite de modestie și că nu trebuie să prezentăm orice interpretare drept sigură fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul cu regularitate și rezervă timp pentru a-i reflecta asupra sensului.
  2. Cere sfatul unei persoane învățate în legătură cu un vis și acceptă că interpretarea poate să nu fie pe deplin corectă.
  3. Rămâi statornic în Adevăr și fii modest în privința lucrurilor pe care le cunoști.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.