Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7044

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي، حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلاَثًا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn ar-Rabi', ne-a relatat Șu'ba, de la 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând:

„Obișnuiam să am vise care mă îmbolnăveau, până când l-am auzit pe Abu Qatada spunând: «Și eu obișnuiam să am vise care mă îmbolnăveau, până când l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‚Visul frumos este de la Allah. Așadar, dacă cineva dintre voi vede un vis care îi place, să nu-l povestească decât celui pe care îl iubește. Iar dacă vede ceva ce îi displace, să caute refugiu la Allah împotriva răului acelui vis și împotriva răului lui Șaitan, să scuipe de trei ori [spre stânga] și să nu-l povestească nimănui, căci nu-i va face niciun rău.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis urât, caută ocrotirea lui Allah și nu-l povesti mai departe.

Explicarea termenilor dificili
Căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului visului și împotriva lui Satan.

Suflarea ușoară de trei ori

O suflare ușoară și uscată în partea stângă; nu este scuipare propriu-zisă cu salivă.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că un vis urât nu este un motiv pentru a rămâne neliniștit: sfatul profetic este să-I ceri lui Allah ocrotire, să sufli ușor de trei ori în partea stângă și să nu povestești visul mai departe. Un vis plăcut poate fi împărtășit cu cineva pe care îl iubești și în care ai încredere. Aceste îndrumări sunt recomandări pentru protecție și pentru o atitudine potrivită față de vise, nu un temei pentru a le trata ca pe niște prevestiri sigure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, cere-I imediat lui Allah ocrotire și suflă ușor de trei ori în partea stângă.
  2. Nu povesti mai departe un vis urât; împărtășește un vis plăcut doar cu cineva în care ai încredere și pe care îl iubești.
  3. Nu lăsa un vis urât să-ți domine ziua: Profetul ﷺ a învățat că acesta nu-ți va face rău dacă urmezi acest sfat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.