Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 708

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Ne-a relatat Șarik ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Nu m-am rugat niciodată în spatele vreunui imam cu o rugăciune mai ușoară și totuși mai desăvârșită decât cea a Profetului ﷺ. Și dacă auzea plânsul unui prunc, își scurta rugăciunea de teamă ca mama acestuia să nu fie pusă la încercare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea din grijă pentru un bebeluș care plângea și pentru mama lui.

Explicarea termenilor dificili
mai ușoară și completă

Rugăciunea nu a durat inutil de mult, dar elementele prescrise și buna ei îndeplinire au fost păstrate.

a pune într-o situație de neliniște

A o face pe mamă să fie tensionată sau neliniștită, îngrijorându-se pentru copilul ei care plângea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de împrejurările și nevoile celor care se roagă în spatele lui. Scurtarea nu înseamnă omiterea unor părți ale rugăciunii: Profetul ﷺ a făcut rugăciunea concisă și, totodată, completă. Relatarea susține și ideea că mila față de un părinte și copilul său este un motiv întemeiat pentru ajustarea duratei rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când conduci rugăciunea în comun, ține cont de copii, părinți și ceilalți prezenți.
  2. Scurtează rugăciunea în mod potrivit, fără să neglijezi elementele prescrise sau grija cu care trebuie îndeplinită.
  3. Lasă compasiunea să-ți călăuzească deciziile, inclusiv atunci când ai responsabilități față de alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.