Sahih al-Bukhari, hadithul 707
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, Abu Qatada, că Profetul ﷺ a spus:
„Când mă ridic la rugăciune, intenționez să o prelungesc, dar când aud plânsul unui prunc, îmi scurtez rugăciunea, deoarece nu doresc să o împovărez pe mama lui.” Au urmat această relatare Bishr ibn Bakr, Ibn Al-Mubarak și Baqiyya, de la Al-Awza'i.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea din milă față de un copil și mama lui.
A săvârși rugăciunea mai pe scurt decât intenționase inițial imamului, fără a omite elementele obligatorii.
A împovăra pe cineva fără motiv sau a-i pricinui griji.
Savanții deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de împrejurările celor care se roagă în spatele lui. Imamul poate scurta o rugăciune pe care intenționa să o prelungească atunci când există un motiv întemeiat, precum plânsul unui copil și grija mamei sale. Aceasta nu înseamnă omiterea elementelor obligatorii ale rugăciunii: imamul păstrează validitatea rugăciunii și, în același timp, arată milă. Școlile juridice recunosc importanța de a ține cont de comunitate și de a evita împovărarea inutilă.
- Cel care conduce un grup în rugăciune ține cont de nevoile și de capacitatea celor prezenți.
- Arată compasiune când situația unui copil îl împovărează pe unul dintre părinți.
- Scurtează rugăciunea atunci când este potrivit, dar păstrează elementele ei obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.