Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7083

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad, de la un bărbat pe care nu l-a numit, de la Al-Hasan, care a spus: Am ieșit cu armele mele în nopțile Fitnei (războiului civil), iar Abu Bakra m-a întâmpinat și m-a întrebat:

„Unde mergi?” Am răspuns: „Vreau să-l ajut pe vărul Mesagerului lui Allah ﷺ.” El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Când doi musulmani se confruntă cu săbiile lor, amândoi sunt dintre oamenii Iadului.»” S-a spus: „Acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?” El a răspuns: „Și el a vrut să-și ucidă tovarășul.” Hammad ibn Zaid a spus: I-am menționat acest hadith lui Ayyub și Yunus ibn Ubaid, dorind ca ei să mi-l relateze, dar au spus: „Al-Hasan a relatat acest hadith doar de la Al-Ahnaf ibn Qais, de la Abu Bakra.” Ne-a relatat Sulaiman, ne-a relatat Hammad aceasta. Muammal a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-au relatat Ayyub, Yunus, Hisham și Mualla ibn Ziyad, de la Al-Hasan, de la Al-Ahnaf, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ. Ma'mar l-a relatat de la Ayyub. Bakkar ibn Abd al-Aziz l-a relatat de la tatăl său, de la Abu Bakra. Ghundar a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hirash, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ. Dar Sufyan nu l-a ridicat (la rang de marfu') de la Mansur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine luptă într-un conflict între musulmani cu intenția de a ucide poartă o răspundere gravă.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare grea sau o perioadă de conflict și confuzie.

Locuitorii Iadului

Un avertisment grav pentru cei care intenționează în mod conștient să ucidă un alt musulman; judecata finală îi aparține lui Allah.

Intenția

Scopul urmărit în mod conștient de cineva, chiar dacă nu îl atinge.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă la doi luptători care folosesc în mod conștient violența letală unul împotriva celuilalt. Cel ucis este menționat deoarece și el intenționa să-și ucidă adversarul. Prin urmare, textul îi îndeamnă pe musulmani să evite vărsarea de sânge și participarea la lupte interne. Intenția contează pentru răspunderea morală, însă o persoană nu este declarată automat necredincioasă doar pe baza acestui avertisment; judecata asupra indivizilor și a destinului lor final îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, nu pune mâna pe arme și nu contribui la violența dintre musulmani.
  2. Examinează-ți intenția înainte de a acționa: chiar și o încercare nereușită de a comite o nedreptate gravă rămâne o faptă cu greutate morală.
  3. În momente de tensiune, caută o soluție pașnică și cere sfatul unor oameni de încredere și înțelepți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.