Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7082

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, m-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Vor veni vremuri de încercări (fitan), în care cel ce stă jos va fi mai bun decât cel ce stă în picioare, cel ce stă în picioare va fi mai bun decât cel ce merge, iar cel ce merge va fi mai bun decât cel ce aleargă. Cine se expune acestor încercări, ele îl vor doborî. Așadar, cine găsește un loc de adăpost sau refugiu, să se adăpostească în el!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul fitan-urilor grave, este mai sigur să păstrezi distanța decât să te implici activ în ele.

Explicarea termenilor dificili
fitan

Încercări și conflicte grave care pun la încercare credința și comunitatea.

a te expune acestora

A căuta în mod conștient lupta sau tulburările și a te implica în ele.

adăpost

Un loc sigur în care cineva se poate proteja de încercare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că succesiunea crescătoare — a sta jos, a sta în picioare, a merge și a alerga — avertizează că o implicare mai mare în anumite fitan poate aduce un prejudiciu mai mare. Sfatul de a căuta adăpost se aplică atunci când astfel cineva se poate ține departe de nedreptate și pericol; nu este un îndemn general de a evita îndatoririle. În caz de neclaritate, un credincios nu ar trebui să întețească luptele dintre facțiuni, ci să caute cunoaștere și sfatul învățaților de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta certuri sau lupte între facțiuni atunci când faptele nu sunt clare.
  2. Stai departe de discuțiile sau postările online care alimentează ostilitatea și tulburările.
  3. Înainte de a acționa într-un conflict complicat, cere sfatul învățaților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.