Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7085

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Haywa și alții, care au spus: Ne-a relatat Abu Al-Aswad. Iar Al-Layth a spus de la Abu Al-Aswod:

«A fost organizată o expediție militară din rândul locuitorilor Medinei și numele meu a fost înscris printre participanți. L-am întâlnit pe Ikrima și l-am informat despre aceasta, iar el m-a oprit cu cea mai mare asprime. Apoi a spus: „Ibn Abbas mi-a relatat că unii musulmani se aflau printre politeiști, mărind astfel numărul acestora împotriva Trimisului lui Allah ﷺ. O săgeată trasă [de musulmani] îi lovea și îi ucidea, sau un musulman îi lovea [cu sabia] și îi ucidea.” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Cei pe care îngerii îi iau în moarte nedreptățindu-se pe ei înșiși...}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanii rămași în rândurile dușmanului riscau să-și lovească frații de credință.

Context și împrejurări

Abu al-Aswad a fost înscris pentru o expediție militară din Medina. Ikrima l-a avertizat și i-a spus că Ibn Abbas transmisese contextul revelării: musulmanii care locuiau printre politeiști puteau fi uciși în luptă de alți musulmani. Versetele citate sunt din Coranul 4:97.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare grea sau o situație care pune la încercare credința și loialitatea cuiva.

a întări rândurile

A spori numărul și puterea de luptă ale unui grup prin propria prezență.

a-și face singur rău

A-și expune credința unui pericol rămânând într-o situație vătămătoare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 4:97: cel care nu își poate mărturisi credința în mod liber, dar poate pleca într-un loc sigur, nu ar trebui să rămână fără un motiv întemeiat printre luptătorii inamici. Versetele recunosc apoi o excepție pentru cei care chiar nu au nicio cale de ieșire sau nicio posibilitate de a pleca. Savanții deduc de aici că trebuie luate în considerare împrejurările și capacitatea fiecărei persoane; relatarea nu este un îndemn general de a emigra fără discernământ sau de a participa la lupte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție dacă locul în care trăiești îți pune în pericol credința și siguranța și cere din timp sfatul unor persoane de încredere.
  2. Nu-i pune pe alții în pericol prin decizii pripite; ține seama de urmările fiecărei hotărâri pentru comunitatea ta.
  3. Fă deosebirea între cineva care poate pleca și cineva care nu are această posibilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.