Virtuțile Medinei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1871

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Medinei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care ne-a informat că Malik a relatat de la Yahya ibn Said, care a spus:

„L-am auzit pe Abu al-Hubab, Said ibn Yasar, spunând: «L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: ‚Mi s-a poruncit să merg într-un oraș care va înghiți alte orașe; ei îl numesc Yathrib, dar acesta este Medina. El îi elimină pe oameni așa cum foalele fierarului elimină zgura fierului.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina își purifică comunitatea, așa cum focul îndepărtează impuritățile din fier.

Explicarea termenilor dificili
Yathrib

Un nume vechi al Medinei; aici, Profetul ﷺ numește Medina orașul în care trebuia să emigreze.

înghit alte orașe

O figură de stil pentru dezvoltarea și victoria Medinei asupra altor orașe.

foale

Un instrument care suflă aer asupra focului; în timpul topirii, focul separă metalul pur de impurități.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg imaginea foalelor ca pe un semn că Medina îi îndepărtează din mijlocul ei pe oamenii necurați sau răi, în timp ce credincioșii sinceri rămân statornici acolo. Numele Yathrib este asociat cu Medina în această relatare; alte relatări laudă locuirea în oraș și răbdarea perseverentă. Afirmația despre îndepărtarea oamenilor nu este un îndemn de a-i alunga pe alții, ci descrie o însușire aparte a Medinei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește locul aparte al Medinei în istoria și tradiția islamică.
  2. Caută purificarea printr-o adorare sinceră și o purtare bună, nu prin judecarea altora.
  3. Dacă trăiești într-un loc binecuvântat, folosește acest lucru pentru a-ți întări credința și caracterul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.