Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7087

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa', că acesta a intrat la Al-Hajjaj, care i-a spus:

„O, fiu al lui Al-Akwa'! Te-ai întors pe călcâie (ai părăsit islamul) și te-ai făcut beduin?” El a răspuns: „Nu, ci Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a îngăduit să locuiesc în pustiu.” Și tot de la Yazid ibn Abi Ubaid: Când Uthman ibn Affan a fost ucis, Salama ibn al-Akwa' a plecat spre Ar-Rabadha, s-a căsătorit acolo cu o femeie care i-a născut copii și a rămas cu ea până cu câteva nopți înainte de moartea sa, când s-a stabilit din nou în Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salama a locuit, cu permisiunea Profetului ﷺ, în afara Medinei.

Explicarea termenilor dificili
Ar-Rabadha

O localitate din afara Medinei, unde Salama ibn al-Akwa' s-a stabilit după moartea lui Uthman.

Te-ai întors pe călcâie

O expresie folosită de al-Hajjaj pentru a-l acuza pe Salama că a părăsit islamul.

Beduin

Locuitor al deșertului, adesea cu un mod de viață nomad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Salama că simplul fapt de a locui în afara orașului nu înseamnă renunțarea la islam. Plecarea lui s-a făcut cu permisiunea Profetului ﷺ; prin urmare, relatarea nu reprezintă un îndemn general de a părăsi comunitatea în vreme de tulburări. Evaluarea depinde de împrejurări și de îndatoririle pe care persoana trebuie să le îndeplinească în continuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce din locul în care cineva locuiește sau din retragerea sa că și-a părăsit credința.
  2. În vremuri de tulburare, caută o cale de acțiune care să-ți protejeze credința fără să te facă să-ți neglijezi îndatoririle față de ceilalți.
  3. Tratează cu grijă acuzațiile privind credința cuiva și nu le întemeia pe presupuneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.