Sahih al-Bukhari, hadithul 7088
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Se apropie vremea când cea mai bună avere a musulmanului vor fi oile, pe care le va mâna spre culmile munților și spre locurile unde cade ploaia, fugind astfel cu credința sa de ispite.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul încercărilor grave, retragerea poate ajuta la protejarea credinței.
Pluralul lui fitna: încercări și tulburări care pun la încercare credința și statornicia.
Zone izolate unde cineva poate trăi cu oile sale, departe de tulburările dintre oameni.
Să te îndepărtezi de situațiile care amenință grav credința, pentru a-ți păstra practicarea religiei.
Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un avertisment privind vremurile în care retragerea și evitarea anumitor tulburări sociale pot proteja credința unei persoane. Ei nu o interpretează ca pe o poruncă generală de a părăsi comunitatea: retragerea nu este un scop în sine, iar judecata depinde de împrejurări și de capacitatea persoanei de a-și păstra credința și obligațiile. Relatarea menționează oile ca mijloc de trai în locuri izolate, nu ca alegere obligatorie pentru fiecare musulman.
- Limitează contactul cu situațiile care îți pun sub presiune credința și tiparele de comportament bun.
- În vremuri de tulburare, caută cunoaștere de încredere și sfatul oamenilor care îți întăresc practicarea credinței.
- Alege retragerea numai când este necesară pentru a-ți proteja credința și nu neglija drepturile obligatorii.
Această relatare sahih se leagă de tema tulburărilor și subliniază relevanța sfatului de a aborda cu grijă fitan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Și această relatare sahih tratează încercările și ajută la plasarea îndemnului la vigilență în credință într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.