Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7126

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Tatăl său, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Mis'ar, ne-a relatat Sa'd ibn Ibrahim, de la tatăl său, de la Abu Bakra, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Frica de Masih nu va intra în Medina. În acea zi, ea va avea șapte porți, iar la fiecare poartă vor sta doi îngeri.” El a mai spus: Ibn Ishaq a relatat de la Salih ibn Ibrahim, de la tatăl său, care a spus: „Am ajuns în Basra, iar Abu Bakra mi-a zis: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând aceasta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina este protejată de îngeri împotriva spaimei asociate cu Masihul.

Explicarea termenilor dificili
Masihul

Aici este vorba despre Dajjal, falsul mesia care va apărea la sfârșitul timpurilor.

spaima

Frica și groaza care însoțesc apariția lui Dajjal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina beneficiază de o protecție aparte împotriva lui Dajjal și că îngerii îi păzesc intrările. Menționarea celor șapte porți și a doi îngeri la fiecare poartă descrie această protecție; învățații subliniază că textul trebuie acceptat fără a-i adăuga detalii neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște statutul deosebit al Medinei și vorbește despre ea cu respect.
  2. Nu lăsa relatările despre sfârșitul timpurilor să te cuprindă de panică; ține-te de relatările de încredere.
  3. Caută ocrotirea lui Allah și rămâi statornic în credință și în faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.