Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7185

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, m-a informat 'Urwa ibn az-Zubayr că Zaynab bint Abi Salama l-a informat despre mama ei, Umm Salama, care a spus:

„Profetul ﷺ a auzit zgomotul unei dispute la ușa sa, așa că a ieșit la ei și a spus: «Eu sunt doar un om, iar părțile aflate în litigiu vin la mine; poate că unul dintre ei este mai elocvent decât celălalt, iar eu judec în favoarea lui pe baza acestui lucru, crezând că spune adevărul. Așadar, oricui îi acord prin judecată dreptul unui musulman, acela nu primește decât o bucată din Focul Iadului; fie o ia, fie o lasă!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pledoarie convingătoare nu face permisă însușirea pe nedrept a unui bun.

Explicarea termenilor dificili
mai elocvent

O persoană care își prezintă cauza mai convingător sau cu mai multă măiestrie în exprimare.

dreptul unui musulman

Bunuri sau alte pretenții care îi revin în mod legitim unei persoane.

o bucată din Focul Iadului

Un avertisment puternic că bunurile însușite pe nedrept duc la pedeapsă în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecătorul pronunță o hotărâre pe baza dovezilor și a celor prezentate de părți; hotărârea sa nu face permis un bun interzis și nu înlătură răspunderea pentru înșelăciune. Cel care obține prin înșelăciune dreptul altcuiva rămâne dator să îl restituie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre o hotărâre judecătorească și judecata divină reală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, spune cu sinceritate ce s-a întâmplat și nu ascunde dovezile care îl ajută pe celălalt.
  2. Nu accepta bunuri sau avantaje la care, potrivit faptelor, nu ai dreptul, nici măcar după o hotărâre favorabilă.
  3. Soluționează disputele pe baza dovezilor și tratează ambele părți fără părtinire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.