Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7186

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Salama ibn Kuhayl, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Profetul ﷺ a aflat că un bărbat dintre companionii săi a promis eliberarea unui sclav după moartea sa, dar nu avea altă avere decât acel sclav. Astfel, Profetul ﷺ l-a vândut cu opt sute de dirhami și i-a trimis prețul acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vândut pe sclav și i-a dat proprietarului suma obținută.

Explicarea termenilor dificili
Tadbīr

Promisiunea de a elibera un sclav după moartea proprietarului.

Dirham

O monedă de argint folosită pe atunci ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o promisiune de eliberare după moarte nu are în mod automat întâietate față de drepturile creditorilor sau ale altor persoane interesate atunci când patrimoniul succesoral este insuficient. Profetul ﷺ l-a vândut pe sclav și a destinat suma obținută proprietarului acestuia. Școlile juridice discută tadbīr în cadrul regulilor privind testamentele și succesiunile; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de drepturile moștenitorilor și creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizați clar cum se raportează promisiunile privind bunurile la datorii și la drepturile moștenitorilor.
  2. Lăsați un judecător competent să soluționeze disputele financiare și să protejeze cu grijă interesele celor implicați.
  3. Administrați bunurile cu echitate și asigurați-vă că veniturile dintr-o vânzare ajung la persoana căreia îi revin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.