Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7245

Relatat de Abdullah ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, de la Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă nu ar fi fost Hijra, aș fi fost unul dintre Ansar; și dacă oamenii ar apuca pe o vale sau pe o trecătoare, eu aș apuca pe valea Ansarilor și pe trecătoarea lor.” Abu al-Tayyah l-a urmat în această relatare, de la Anas, de la Profetul ﷺ, în privința trecătorii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își arată dragostea profundă și legătura cu Ansarii.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

emigrarea

Hijra: mutarea Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi din Mecca la Medina.

trecătoare montană

Un pasaj îngust între munți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ își exprimă astfel dragostea deosebită pentru Ansari și legătura cu ei. Hijra l-a făcut muhajir, nu ansari; așadar, afirmația sa este un semn de apreciere, nu o negare a originii sale. Comparația dintre vale și trecătoarea montană subliniază că i-ar alege pe Ansari dacă alții ar urma o altă cale. Învățații deduc de aici meritul iubirii față de Ansari și al recunoașterii sprijinului lor pentru islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște eforturile celor care slujesc comunitatea cu sprijin sincer.
  2. Dovedește-ți loialitatea amintindu-ți de cei care te-au ajutat, chiar și atunci când ți se schimbă poziția.
  3. Întărește frăția exprimând apreciere pentru contribuțiile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.