Dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7244

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă nu ar fi fost Emigrarea, aș fi fost un om dintre Ansari. Și dacă oamenii ar apuca pe o vale, iar Ansarii ar apuca pe o altă vale — sau pe o trecătoare —, eu aș apuca valea Ansarilor sau trecătoarea Ansarilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își arată profunda legătură și loialitatea față de Ansari.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Emigrarea (hijra)

Mutarea musulmanilor din Mecca la Medina pentru a-și proteja credința și a întemeia comunitatea.

Trecătoare de munte

O trecere între munți; aici, imaginea simbolizează drumul pe care îl alege cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ laudă astfel meritul deosebit, iubirea și loialitatea Ansarilor. Nu putea face parte în mod formal din rândul lor, deoarece emigrarea sa din Mecca l-a făcut muhajir; totuși, cuvintele sale exprimă legătura sa puternică cu ei. Comparația cu valea sau trecătoarea arată limpede că i-ar fi urmat pe Ansari în alegerea lor. Învățații deduc de aici că este îngăduit să lauzi o comunitate pentru faptele sale bune dovedite, fără a-i disprețui pe ceilalți credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-i pe cei care îți sprijină credința și bunăstarea și exprimă-ți aprecierea față de ei.
  2. Alege compania celor devotați binelui, care te ajută să rămâi statornic.
  3. Arată-ți atașamentul fără a înjosi alte grupuri sau comunități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.