Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7285

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la 'Uqail, de la Az-Zuhri, m-a informat 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ a murit și Abu Bakr a fost ales calif după el, iar dintre arabi cine a vrut să necredincioasească a necredinciosat, 'Umar i-a spus lui Abu Bakr: «Cum vei lupta împotriva oamenilor, când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția dreptului său, iar socoteala sa este la Allah”?». Atunci Abu Bakr a zis: «Pe Allah, voi lupta împotriva oricui face distincție între rugăciune și zakat, căci zakatul este dreptul averii! Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o funie pe care obișnuiau să o ofere Mesagerului lui Allah ﷺ, aș lupta împotriva lor pentru această reținere!» 'Umar a spus apoi: «Pe Allah, nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru luptă și am știut atunci că acesta este adevărul.» Ibn Bukair și Abdullah au relatat de la Al-Laith varianta cu «o cămilă tânără» (anaqan), iar aceasta este cea mai corectă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a apărat zakat-ul ca obligație, alături de rugăciune.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, unele grupuri arabe au refuzat să plătească zakat-ul. Abu Bakr a hotărât să lupte împotriva lor; Umar a pus inițial la îndoială această hotărâre, apoi a recunoscut că poziția lui Abu Bakr era corectă.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție obligatorie din avere, oferită beneficiarilor desemnați în acest scop.

drept asupra averii

Zakat-ul este o obligație religioasă care se aplică averii în anumite condiții.

sângele și averea mea sunt protejate

Cel care rostește mărturisirea de credință beneficiază de protecție, cu excepția cazului în care se aplică un drept stabilit de lege.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că zakat-ul este un pilon obligatoriu al islamului și nu poate fi respins separat de rugăciune. Abu Bakr a făcut distincția între o persoană care își recunoaște obligația, dar nu o îndeplinește, și grupurile care au respins zakat-ul ca obligație religioasă; intervenția autorității împotriva unor astfel de grupuri nu le revine persoanelor individuale. Școlile juridice consideră zakat-ul obligatoriu atunci când sunt îndeplinite condițiile, în timp ce regulile precise privind colectarea și refuzul depind de împrejurări și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește zakat-ul ca pe o obligație concretă: calculează suma datorată și plătește-o unui beneficiar recunoscut.
  2. Discută chestiunile religioase dificile cu cunoaștere și respect, așa cum au făcut Umar și Abu Bakr.
  3. Nu folosi această relatare ca justificare pentru violență individuală; aplicarea legii ține de responsabilitatea autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.