Sahih al-Bukhari, hadithul 7284
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la 'Uqail, de la Az-Zuhri, m-a informat 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba, de la Abu Huraira, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a murit și Abu Bakr a fost ales calif după el, iar dintre arabi cine a apostaziat a apostaziat, 'Umar i-a spus lui Abu Bakr:
„Cum vei lupta împotriva oamenilor, când Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah. Iar cine spune: Nu există alt dumnezeu decât Allah, își protejează de mine averea și viața, cu excepția dreptului său, iar socoteala sa este la Allah»?” Abu Bakr a răspuns: „Pe Allah, voi lupta negreșit împotriva celui care face distincție între rugăciune și zakat, căci zakatul este dreptul averii! Pe Allah, dacă mi-ar refuza chiar și o funie pe care obișnuiau să o ofere Trimisului lui Allah ﷺ, aș lupta împotriva lor pentru această reținere!” 'Umar a spus atunci: „Pe Allah, nu a fost altceva decât faptul că am văzut că Allah a deschis pieptul lui Abu Bakr pentru luptă și am știut astfel că acesta este adevărul.” Ibn Bukair și Abdullah au relatat de la Al-Laith varianta „o capră” (în loc de funie), iar aceasta este cea mai autentică versiune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a apărat zakatul ca obligație obligatorie alături de rugăciune.
După moartea Profetului ﷺ, Abu Bakr a fost numit calif, iar unele grupuri arabe s-au răzvrătit sau au reținut zakatul. Umar l-a întrebat pe Abu Bakr cum putea împăca aceasta cu afirmația Profetului ﷺ despre protejarea vieții și a bunurilor.
O contribuție obligatorie din avere, destinată beneficiarilor desemnați.
Zakatul obligatoriu datorat pentru anumite categorii de bunuri, potrivit regulilor islamice.
Conducător al comunității musulmane care a preluat cârmuirea după Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că zakatul, asemenea rugăciunii, este o obligație fundamentală și că reținerea lui în mod deliberat și colectiv nu poate fi tratată ca o chestiune privată. Abu Bakr a înțeles afirmația despre protejarea vieții și a bunurilor împreună cu excepția pentru un drept datorat în mod legitim; Umar i-a acceptat hotărârea după ce i-a înțeles argumentarea. Juriștii clasici discută acest eveniment în contextul îndatoririlor autorităților și al combaterii grupurilor care neagă obligația zakatului sau refuză să îl plătească. Aplicarea unor astfel de reguli revine autorităților competente și nu constituie o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență.
- Află ce zakat se datorează pentru averea ta și plătește-l la timp beneficiarilor eligibili de încredere.
- Discută dezacordurile cu respect și susține-ți punctele de vedere prin cunoașterea surselor.
- Lasă aplicarea obligațiilor religioase și legale în seama autorităților competente; nu recurge la violență pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.