Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 73

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ismail ibn Abi Khalid, altfel decât ne-a relatat Az-Zuhri, spunând: L-am auzit pe Qais ibn Abi Hazim spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Nu este invidie permisă decât în două cazuri: un om căruia Allah i-a dăruit avere și aceasta este cheltuită în mod drept, și un om căruia Allah i-a dăruit înțelepciune, prin care judecă și pe care o predă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apreciază-i pe cei care își cheltuiesc averea în mod drept și îi învață pe alții înțelepciunea.

Explicarea termenilor dificili
ghibtah

Dorința de a primi o binecuvântare asemenea celei a altcuiva, fără a dori ca acea persoană să o piardă.

înțelepciune

Cunoașterea revelației pe care o persoană o aplică în judecățile sale și o transmite altora.

a cheltui pe calea adevărului

Folosirea averii pentru scopuri permise și bune, cu intenție sinceră.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că ghibtah menționată nu este invidia reprobabilă: omul își dorește aceeași binecuvântare, dar nu dorește ca cealaltă persoană să o piardă. Relatarea laudă atât cunoașterea manifestată prin fapte și învățare, cât și averea cheltuită în mod drept. Ea ne învață, de asemenea, că averea și cunoașterea sunt responsabilități; lauda nu privește simpla posesie, ci folosirea lor în mod bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți banii pentru scopuri bune și permise și dăruiește cu intenție sinceră.
  2. Aplică ceea ce știi în alegerile tale și împărtășește cu grijă cunoștințe folositoare cu ceilalți.
  3. Lasă admirația pentru faptele bune ale cuiva să te inspire, fără să dorești ca acea persoană să-și piardă binecuvântarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.