Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 72

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ibn Abi Najih mi-a spus de la Mujahid, care a zis: L-am însoțit pe Ibn Umar până la Medina și nu l-am auzit relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ decât un singur hadith. El a spus: Eram la Profetul ﷺ când au fost aduse frunze tinere de curmal, iar el a zis:

«Dintre copaci, există un copac al cărui exemplu este asemenea exemplului musulmanului». Am vrut să spun că este curmalul, dar fiind cel mai tânăr dintre cei prezenți, am tăcut. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Este curmalul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a asemănat pe musulman cu curmalul și a indicat acest copac.

Explicarea termenilor dificili
jummar

Miezul moale și comestibil al unui palmier.

curmal

Palmierul care produce curmale.

Ce au dedus învățații

Învățați precum Ibn Hajar explică faptul că asemănarea subliniază binecuvântarea durabilă și folosul curmalului. Relatarea arată și că un profesor poate stimula gândirea punând o întrebare. Ibn Umar a ținut seama de vârsta sa fragedă și de prezența celor mai în vârstă; apoi Profetul ﷺ a dezvăluit răspunsul. Învățații deduc de aici că modestia și respectul față de ceilalți se îmbină cu împărtășirea cunoașterii atunci când există prilejul potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la o întrebare înainte de a răspunde și împărtășește-ți cunoașterea cu respect și curaj.
  2. Oferă-le tinerilor ocazia să gândească și să participe, chiar și în prezența celor mai în vârstă.
  3. Caută modalități de a le fi altora de folos în mod durabil, asemenea unui pom roditor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.