Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 730

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la al-Maqburi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ avea o rogojină pe care o întindea ziua și o folosea ca perdea noaptea. Atunci s-au adunat la el oameni și s-au rugat în spatele lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea în spatele unei rogojini, apoi oamenii i s-au alăturat.

Explicarea termenilor dificili
Rogojină

Un covoraș împletit pe care Profetul ﷺ îl întindea ziua și îl folosea noaptea drept paravan.

Se rugau în spatele lui

Oamenii l-au urmat pe Profetul ﷺ în rugăciune, în timp ce el conducea rugăciunea ca imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea nocturnă voluntară în congregație este permisă. Un paravan simplu din rogojină era suficient; dotările speciale nu sunt o condiție pentru rugăciune. Relatarea descrie acest eveniment și, prin ea însăși, nu instituie obligația de a săvârși mereu rugăciunea nocturnă în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru adorarea voluntară, folosește mijloace simple; un covoraș de rugăciune este suficient.
  2. Înțelege-te cu alții să vă rugați împreună, dar păstrează rugăciunea nocturnă voluntară realizabilă și fără să devină o povară.
  3. În rugăciunea în comun, urmează-l pe imam cu calm și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.