Sahih al-Bukhari, hadithul 729
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abda, de la Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de la Amra, de la Aisha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea în camera sa, iar zidul camerei era scund. Oamenii l-au văzut pe Profet ﷺ și un grup s-a ridicat să se roage urmându-l. Dimineața au vorbit despre aceasta, iar în a doua noapte el s-a ridicat din nou pentru rugăciune și oameni s-au rugat împreună cu el. Au făcut acest lucru timp de două sau trei nopți, până când, după aceea, Mesagerul lui Allah ﷺ a stat jos și nu a mai ieșit. Când s-a făcut dimineață, oamenii au menționat acest lucru, iar el a spus: «M-am temut că rugăciunea de noapte ar putea deveni obligatorie pentru voi».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încetat să conducă rugăciunea nocturnă în comun, temându-se că aceasta ar putea deveni obligatorie.
Oamenii l-au văzut pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii sale nocturne prin zidul jos al încăperii sale și i s-au alăturat câteva nopți. Apoi a rămas înăuntru, temându-se că rugăciunea nocturnă ar putea fi instituită ca obligatorie.
O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.
O îndatorire religioasă a cărei împlinire este răsplătită, iar neîndeplinirea fără un motiv întemeiat este păcat.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă este voluntară pentru comunitate și că Profetul ﷺ a ținut seama de capacitatea celor care îl urmau. Relatarea arată și că rugăciunea voluntară în comun este permisă. Reținerea sa a protejat comunitatea de o posibilă obligație; după moartea sa, o faptă nu creează o nouă obligație religioasă.
- Fă loc pentru adorarea voluntară, dar nu te împovăra cu obligații pe care Allah nu le-a impus.
- Dacă îi conduci pe alții într-un act de adorare voluntar, ține seama de capacitatea lor.
- Săvârșește rugăciunea nocturnă după puterile tale; chiar și o rugăciune scurtă și regulată este valoroasă.
Această relatare descrie o rugăciune săvârșită în spatele Profetului ﷺ și oferă astfel un exemplu înrudit de rugăciune voluntară în comun.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune a cărții Sahih al-Bukhari se leagă de tema rugăciunii nocturne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.