Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7304

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Zi'b, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, care a spus: Uwaimir a venit la Asim ibn Adi și i-a zis:

«Ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa și îl omoară? Îl veți omorî și pe el în schimb? O, Asim, întreabă-l tu pentru mine pe Trimisul lui Allah ﷺ!» Asim l-a întrebat, dar Profetul ﷺ a detestat întrebările și le-a dezaprobat. Asim s-a întors și l-a informat că Profetul ﷺ a detestat astfel de întrebări. Atunci Uwaimir a spus: «Pe Allah, voi merge eu însumi la Profet ﷺ!» A venit tocmai când Allah Preaînaltul coborâse deja versete din Coran în această privință, după plecarea lui Asim. Profetul ﷺ i-a spus: «Allah a coborât Coranul în legătură cu voi». Apoi i-a chemat pe amândoi; ei au venit și au făcut Li'an (blestemul reciproc). După aceea, Uwaimir a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Dacă aș mai ține-o acum, aș fi mincinos». Astfel, s-a despărțit de ea, deși Profetul ﷺ nu îi poruncise să facă acest lucru, iar aceasta a devenit Sunna (tradiția) pentru cei care fac Li'an. Profetul ﷺ a spus apoi: «Uitați-vă la ea! Dacă va naște un copil roșu la față și scund, ca o șopârlă Wahra, atunci cred că el a mințit; dar dacă va naște un copil negru, cu ochi mari și fese mari, atunci cred că el a spus adevărul despre ea». Și ea a născut un copil conform descrierii celei de-a doua variante, confirmând acuzația.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Liʿān instituie o procedură revelată pentru o acuzație gravă între soți.

Context și împrejurări

ʿUwaimir l-a întrebat pe ʿAsim ibn ʿAdi ce trebuie făcut dacă un bărbat își surprinde soția cu un alt bărbat. Când ʿUwaimir însuși a venit la Profetul ﷺ, versetele coranice despre liʿān fuseseră deja revelate; soții au urmat apoi procedura prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții invocă sub jurământ, unul împotriva celuilalt, blestemul lui Dumnezeu în cazul unei acuzații de adulter.

Qiṣāṣ

Represalii potrivit legii islamice, supuse unor reguli și evaluării unei instanțe.

Sunna

Cuvintele, faptele și aprobările transmise ale Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că liʿān este o procedură juridică revelată pentru un soț care își acuză soția de adulter și nu poate prezenta martorii ceruți în mod obișnuit. Ei subliniază că astfel de acuzații nu pot fi pedepsite pe cont propriu: procedura trebuie examinată de o autoritate competentă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută condițiile și efectele juridice ale acesteia; interpretările lor juridice diferă în privința detaliilor desfacerii căsătoriei după liʿān. Afirmația lui ʿUwaimir despre încheierea căsătoriei a fost decizia sa personală, nu o poruncă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter și nu căuta niciodată să faci dreptate pe cont propriu; într-o chestiune atât de gravă, adresează-te autorităților competente și savanților calificați.
  2. Pentru întrebări juridice complexe, caută cunoștințe de încredere și urmează Coranul și Sunna, chiar dacă persoana care a pus prima întrebarea nu primește încă un răspuns.
  3. Poartă-te cu reținere față de persoanele implicate și nu răspândi acuzații sau detalii intime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.