Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7328

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care i-a spus lui Abdullah ibn az-Zubair:

„Îngroapă-mă alături de tovarășele mele și nu mă îngropa alături de Profet ﷺ în casă, căci nu doresc să fiu considerată purificată.” Și de la Hisham, de la tatăl său: Umar a trimis vorbă la Aisha: „Îngăduie-mi să fiu îngropat alături de cei doi tovarăși ai mei!” Ea a răspuns: „Da, pe Allah!” Se spune că, atunci când vreun bărbat dintre Companioni îi cerea acest lucru, ea spunea: „Nu, pe Allah, nu voi acorda niciodată întâietate nimănui asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’isha a ales modestia, dar i-a permis lui Omar să se odihnească lângă Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
tovarășele mele

Celelalte soții ale Profetului ﷺ, lângă care A’isha dorea să fie înmormântată.

a fi considerată deosebit de onorată

A’isha nu dorea ca oamenii să-i atribuie o onoare specială doar pentru că urma să fie înmormântată în casa Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cererea A’ishei un exemplu de modestie și de evitare a căutării unei distincții speciale pentru sine. Permisiunea dată lui Omar arată totodată marea ei prețuire față de el și grija cu care a procedat: i-a dat lui permisiunea, dar i-a refuzat pe alții care au cerut același loc. Relatarea arată că permisiunea persoanei care are dreptul de a decide asupra unui loc de înmormântare contează; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia cineva trebuie înmormântat acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege modestia și nu căuta o onoare specială pentru tine.
  2. Acordă permisiunea cu grijă și respectă drepturile celorlalți.
  3. Prețuiește virtuțile altora fără să te pui deasupra lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.