Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7329

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Uwais, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Salih ibn Kaisan; Ibn Șihab a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea de Asr, iar apoi cineva putea ajunge la Al-Awali în timp ce soarele era încă sus pe cer. Al-Lais a adăugat, prin Yunus: „Distanța până la Al-Awali era de patru sau trei mile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr în timp ce soarele era încă sus pe cer.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea de după-amiază, care se face după încheierea timpului rugăciunii Dhuhr.

al-ʿAwali

O zonă cu așezări aflată în afara Medinei.

milă

O unitate de distanță; relatarea menționează aproximativ trei sau patru mile între Medina și al-ʿAwali.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea rugăciunea Asr la începutul intervalului ei: după rugăciune mai era suficientă lumină a zilei pentru a ajunge la al-ʿAwali, în timp ce soarele era sus. Relatarea susține importanța împlinirii rugăciunii Asr la timp, dar nu stabilește, prin ea însăși, o oră exactă; timpul rugăciunii se determină potrivit regulilor islamice cunoscute și poziției soarelui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunea Asr în intervalul prescris.
  2. Fii atent la timpii rugăciunilor și nu amâna Asr până la sfârșitul intervalului fără un motiv întemeiat.
  3. Folosește orare de rugăciune de încredere și ține cont de locul în care locuiești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.